ROVINJ, KROATIEN
Løb!
Vent, til venstre!
Vi kommer lige igennem. Flot.
- Denne vej! - Skynd dig!
- Fandens. - Nej, nej, nej.
- Båden? - Ja, lad os gøre det.
Klar?
Korn nu!
Fandens! Granat!
Af sted!
Ja!
Nu skal vi bare finde Ives.
Drop det arrige blik.
Lige nu er Atlas den eneste årsag til -
- at jeg ikke sælger dig på det frie marked.
Jeg har taget kamillen med.
- Britiske efterretninger? - De er på Avet island.
Skal jeg droppe det arrige blik nu, mr. Ives?
- Broder. - Kammerat.
Hallo! Det er Ives' båd.
Efter dem!
- Vi har selskab. - Hvad fanden?
Hvem er de?
Hører du det? Russisk.
Vi er ramt!
Pis!
De går efter Ives.
Pyt, det er bare en smule røg.
Den skal nok holde.
PULA, KROATIEN
Michael! Hold op med at pjatte.
Har I cowboys tænkt jer at fortælle, hvem I er?
- Vi skal finde Atlas. Stjålne filer. - Jaså? Den var ny.
Når jeg mister ting, så er de normalt det sidste sted, jeg leder.
Vi ved, at Lowry havde det. Nu er Idrisi ude efter det.
- Ikke sandt? - Gider du lige flytte dig lidt?
Du hørte hende.
Træd tilbage.
Det var satans. Det er jer to.
Det er okay, Novin. De var med i Section 20.
Seriøst?
Samarbejder du med russerne?
Jane
Jeg fik hende til at kontakte dem. De var også interesserede i Atlas.
Uanset hvad de tilbyder, så betaler jeg det dobbelte.
Det handler ikke om penge, mr. Ives.
I Libyen fortalte du Section 20, hvor jeg var.
Så Jane og jeg blev adskilt. Jeg blev taget til fange, og hun døde.
Alt, hvad der er sket
- ...er på grund af dig. - Vi bør snart tage mod øen.
Vi kan køre på dæmningen.
- Jeg er ligeglad med transporten. - Jeg mente bare, at hvis du vil
så har du stadig tid til at gøre, hvad du skal gøre.
Tak.
Hele situationen minder mig om en vittighed.
En forretningsmand fra Moskva -
- en sibirisk bonde og en politimand fra Sankt Petersborg -
- står på en bygning.
Aktiemarkedet er krakket, rublen er død.
De har mistet deres opsparinger og står i madkøen.
En helt almindelig dag i Rusland.
De beslutter at gøre en ende på det-
- og bliver enige om at springe ud fra bygningen samtidig.
Men hvem rammer jorden først?
Forretningsmanden?
Bunden?
Vil l gætte?
Nej?
De er russere.
Så alle er pisseligeglade.
Du får Section 20 i stedet.
Katja, sæt kurs mod Avet Island.
Jeres forfølgere er ikke militærfolk.
- De er fra Stillwater, private. - En flok røvhuller.
I må have pisset de forkerte mennesker af.
Ja, vores chef. Hun forsøgte at skjule fortidens fejl.
Af ren nysgerrighed: Hvem arbejder l for?
- Det er lidt indviklet. - Jaså?
Militæret tog afstand til jer, og nu hyres I til risikable missioner.
Hold da kæft
- Så indviklet er det vist ikke. - Nej, vel, solstråle?
Vi har jagtet de stjålne efterretninger i nogle måneder.
Vi har kun ledt efter dem i en dag -
- og vi er allerede foran jer.
- Vi fik problemer i Säo Paulo. - Det skulle vi jo ikke tale om.
- Michael. Hold kæft. - Rand mig.
Sikke nogle idioter.
Fandens. Wyatt? Er du okay?
Det afhænger af, hvordan man definerer det.
Vi skød Lowry, men mistede Idrisi.
Men vi formåede at lokalisere Atlas.
Det er på Avet Island, syd for grænsen mellem Bosnien og Kroatien.
Vi er tættest på. Vi tager derhen.
I må skynde jer. Ives, Idrisi og russerne er på vej.
- Russerne? - Ja, alle er inviteret til festen.
Vi holder dem væk, så længe vi kan.
Okay. Og kaptajn Donovan?
- Vi er på egen hånd nu. - Modtaget.
- Har I transport? - Hun spørger, om vi har transport.
Jeg tror, vi klarer os.
- Nu ved vi, hvor Atlas er. - Skønt.
Fri bane.
- Fri bane. - Stillwater-svinene er på vej.
Er l sikre på, at I kan nå først frem til Atlas?
Det skal vi. Det skal få os ind i varmen igen.
Det er vores livsforsikring.
Alt er fryd og gammen, indtil de prøver at skyde knoppen af en.
Vi holder Stillwater væk og vinder tid til jer. Hold kontakten ved lige.
- Tak. - Vi mødes, når l har pakken.
- Tak for hjælpen. - Vi er gentlemen.
Smutså.
Apropos det Vi er gentlemen, som stjæler efterretninger, ikke?
- "Stjæle" er et hårdt ord. - Ja. Lad os komme af sted.
DÆMNINGSVEJEN TIL AVET ISLAND KROATIEN
Det er en indviklet situation.
Du gav Donovan ordre til at eliminere os.
Donovan handlede på egen hånd.
Du kan sikken benægte dagen lang.
Men vi har større problemer. Lowry stjal Atlas.
Vi mistænkte et sikkerhedsbrud.
Idrisi vil have det. Idrisi og russiske specialstyrker.
Jeg gætter på GRU.
Det er et kort over alle vores hemmelige operationer.
Hvis det havneri russiske hænder
Sig, hvor I er, så sender jeg en enhed.
Det tror jeg ikke. Vi skaffer Atlas og kommer med det.
Og hvad sker der så?
Så vil operationen blive betragtet som en succes.
Lowry er væk, Atlas er i sikkerhed, og 20 er tilbage, hvor de hører til.
Ja, det tænkte jeg nok.
Men husk, at hvis l kommer tomhændede hjem -
- så er I bare teamet, der eliminerede deres egen leder.
Og den historie ender ikke lykkeligt.
Modtaget.
- Er vi på røven? - Ja, hvis ikke vi skaffer Atlas.
Måske var vi det fra begyndelsen. Vi skulle bare ordne Donovans rod.
Jeg prøvede ikke at tage hende i live.
Hvis du spørger mig, så gjorde du det rigtige.
- Vi har selskab. - De er ivrige.
- Er vi klar? - Ja.
Alle vil have den tingest. Jeg håber, den er det værd.
Om-.
Det burde vinde os noget tid.
Section 20 er her.
I får brug for flere mænd.
Lad os komme af sted.
- Er du okay? - Ja.
Vi skal ud til øen. Russerne er efter os.
Er alle klar til at dø for det her?
Hvis de får fat i det, lammes hele efterretningsvæsnet.
Soldater, missioner, alt, hvad vi arbejderfor.
En dårlig chef gør ikke jobbet dårligt.
Will sagde, at det var det værd.
Jeg troede på ham dengang, og jeg tror på ham nu.
Det kunne være værre. Det kunne regne.
AVET ISLAND, KROATIEN
Det ligner et mausoleum.
Vi går ind.
Korn så, stump. Du og jeg.
”Stump”? Det kan du godt glemme.
Vi ses, Big Mac.
Vi må finde et sted, hvor vi har overblik.
Det må være der, Lowry gemte det. Midt i mausoleet.
Godt bud. Jeg ved ikke engang, hvordan "det" ser ud.
Fri bane.
Godt så. Hvor vil du begynde?
Øverste højre hjørne.
Fandens!
Hvis Lowry havde oplysningerne, hvorfor brugte hun dem så aldrig?
Måske fik hun ikke mulighed for det.
Måske ville hun skjule sandheden for Idrisi.
Og måske, hvis du ikke stillede så mange spørgsmål-
- kunne jeg finde det hurtigere.
Det var et retorisk spørgsmål.
Vi skal væk herfra.
Gå bare. Jeg holder dem væk.
Fandens, de angriber fra flanken!
Duk dig!
Fandens også
Se, om du kan komme om på den anden side. Vent på mit signal.
- Hvad er dit signal? - Det finder du ud af.
I tog hende fra mig!
I har ingen anelse om, hvad l har taget!
Min familie, min hustru!
Det virker stadig.
Vi skal bruge en dag til at afkode det.
Vi fik det, vi kom efter. Lad os komme væk.
Vent, vent! Jeg er russer.
Under dække. Vi er på samme side.
- Sludder! - Det var forsøget værd.
Fandens!
Jeg ønskede ikke det her. Jeg havde mit team.
Min gruppe, mine brødre. Det tog du fra mig!
Tænker du nogensinde på de mennesker, du har dræbt?
Du ændrer ikke verden!
Du laver bare huller i den!
Hvad prøver du at sige, Thomas?
Skal vi lægge vores våben?
- Tale om vores forskelligheder? - Nej.
Jeg siger, at du skal dø i dag.
Vi har pakken. Lad os komme væk.
- Jeg er ikke færdig. - Katia, nu!
Kaptajn.
- Er du uskadt? - Russerne har Atlas.
Jeg har lige dræbt Omair Idrisi.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Hvad med Atlas? - Russerne har det.
- De er allerede væk. - Hvad var meningen med det hele?
Idet mindste regner det ikke længere.
Michael. Vi kunne godt bruge jeres hjælp.
- Hvad er det herfor et sted? - Et gammelt KGB-skjulested.
Ejeren kan være en smule temperamentsfuld.
Velkommen hjem.
Hvad helvede?
- Michael. - Viktor.
- Hvor er den anden? - Han er forsinket.
Vi var i nærheden og trængte til noget at drikke.
Måske noget mere.
Gør jer det behageligt.
Lad os tage det vigtigste først.
Overkonstabel William Jensen.
- For Jensen. - Jensen.
- Johnson. - Johnson.
- Det er ham, ikke? - Jo.
Anton Krupin.
Og Katja Korikova.
- GRU-agenter. - Dygtigere og mere brutale end KGB.
Hemmelige opgaver, indblanding i udenlandske valg.
De har skjulte våbendepoter i USA.
Når de har afkodet Atlas, har de også alle britiske militærhemmeligheder.
- Herligt. - Hvor lang tid har vi?
- 12 timer, før løbet er kørt? - Inden vi bliver forkastet og jaget.
Kontrakter på jeres kønne, små hoveder.
Og alle vil være med i jagten.
Det er svært at modstå.
Du tager pis på os, ikke?
- Jeg tager pis på jer. - Pikhoved.
Kendsgerningerne er, at uden Atlas er l på røven.
- Så tager vi det tilbage. - Vi ved ikke, hvor GRU har det.
Og vi har ikke tid til at spore dem.
Hvad med at stjæle noget fra dem?
Noget af samme værdi.
Fremtvinge en byttehandel.
Tilbage til virkeligheden.
Vi kan ikke bare brase ind og stjæle en liste over GRU-operationer.
Er det dét, vi gør?
Selvfølgelig gør vi det.
Viktor siger, at PanCevo i Serbien er den nærmeste russiske databank.
- Hvordan er sikkerheden? - Den er ret brutal.
Lockdown protokol, armerede ståldøre, selvdestruktionsmekanismer. Skønt.
Selv hvis vi kommer ind, er der ingen garanti for, at vi kommer ud igen.
Vi kan sætte det nærmeste elnet ud af drift.
Reservestrøm beskytter serveren.
Det bør give jer en åbning, før en lockdown træder i kraft.
- Hvor stor en åbning? - Hvor lang er en snor? Syv minutter.
Det er ikke størrelsen, der tæller, men hvordan man bruger den.
Ja. Vi sætter strømmen ud af drift, bryder ind-
- finder GRU-serverne og stjæler de følsomme data.
På samme tid, som det tager at lave en god kop kaffe.
Hvad er alternativet? At tilbringe resten af livet på flugt?
Det er en svær opgave. I får brug for hjælp.
- Så du ødelægger elnettet for os? - Nej.
Korn nu, giv os et eller andet!
Gør det for Section 20 en sidste gang.
Sænk dem.
Hvad er jeg gået glip af? Hvad sker der?
Det var på tide. Kom her.
- Planen er ændret. - Fortæl mig om det over en øl.
Nej. Kom med.
- Jeg er tørstig. - Hold kæft og kom med.
GRU' S CENTRALE SERVERBYGNING
Okay, Michael. Hvornår slukkes lyset?
Virker det?
- Intet. - Pokkers! Det virker ikke.
Sker der noget?
Nej, intet.
Scott! Det kommer ikke til at fungere.
Du ved, hvad jeg plejer at sige.
Hvis du ikke kan smadre lortet, så skyd lortet i stykker.
- Hvordan ser det ud nu? - Det burde virke.
Du, Scott.
- Lad os tage til Säo Paulo. - Ja, for fanden.
- Så vi har kun syv minutter? - Det gættede han på.
Måske mere, måske mindre.
Vi bevæger os.
Jeg kommer.
- Hvor meget information har de her? - Det hele, lader det til.
Vi gør det samme.
Jeg kan se målet.
Jeg ser en, to GRU-vagter.
Jeg går optil kontrolrummet og prøver at åbne.
- Du får brug for den her. - Tak.
- Kald, hvis der er noget. - Held og lykke.
Sig til, når I er klar.
- Klar. - Klar.
Jeg bevæger mig.
- Så langt, så godt. - Ødelæg det nu ikke.
Husk nu, at kan vi ikke redde dataene
så ødelægger vi dem. Jeg ved det.
Korn nu, dit dumme svin.
- Vi har brug for hjælp til døren. - Okay, Wyatt. Et øjeblik.
- Viktor forrådte os! - Det ser sådan ud!
Vi må søge dækning! Kaptajn!
Vi skal have døren åbnet, nu!
Vi skal ind, nu!
- Bingo. - Døren er åben! Kom så!
Fan på!
- Jeg går ind, Mac! - Ja, gør det.
- Hvilken en er det? - Kig efter syveren.
Hvilken en er syveren?
Jeg kommer ned.
Vi må sætte tempoet op!
- Den her er syveren. - Er du sikker?
Ja, men vi må åbne den.
- Fire minutter tilbage! - Hold op med det der!
Korn nu!
- Det lød ikke godt. - De aktiverede selvdestruktionen.
- Vi har to minutter! - Kan du have hørt forkert?
“len
- Hvordan går det? - Et øjeblik.
Jeg gjorde det! Nedtællingen stoppede.
Nu skal vi bare have den med og kæmpe os ud herfra.
Hold op med at pjatte, og kom og hjælp mig!
Det tror jeg ikke, at jeg kan.
Korn og se. Hvad står der?
Vi skal bruge en kode for at deaktivere den.
Bliv der.
Jeg tror, jeg har en idé.
- Jeg kommer, Mac. Dæk min røv! - Jeg har intet, der er stort nok.
Vent, vent!
Jeg beder dig. Du vinder.
Jeg prøvede bare at gøre mit arbejde, ligesom dig.
- Hvor er Novin? - Fandens!
- For helvede da! - Vi siæber svinet ud herfra.
- Ikke så teknisk. - Op i røven med det!
- Hvor lang tid har vi? - Et minut til lockdown.
Så længe jeg holder hånden her, selvdestruerer stedet ikke.
- Nej, vi efterlader dig ikke. - Vi skal have serveren ud herfra.
Tiden er ved at løbe ud.
- Hun er klar. - Missionen er vigtigst.
Smut med jer. Jeg forsøger at flygte.
- Det skal nok gå. - Bevingede sidste ord.
Vi har serveren og en bil.
Modtaget, jeg er på vej hen til jer.
- Vi ses på den anden side. - Hop ind, Mac! Vi skal af sted!
Så kører vi!
Wyatt, vi er ude. Lugerne er nede.
Modtaget. Jeg finder selv ud. Bare rolig.
Jeg har 87 sekunder.
Vent, vent!
Kan du se den her?
Fjerner jeg hånden, sprænger stedet i luften.
Det er gensidigt sikret ødelæggelse. Du dør, og jeg dør.
Eller også samarbejder vi.
- Du foreslår våbenhvile. - Ja, det gør jeg vel.
Hvad siger du til det?
Jeg er klar til at dø for mit land. Er du?
Nej-
Dit dumme svin.
Fandens! Mac, vi har et problem.
- Vi har en lille situation her. - Hvad mener du?
Panelet er i stykker. Det stopper ikke.
- Vi går ind igen. - Der er ingen vej ind eller ud.
Lugerne er nede, der er ingen tid.
Der er noget, l skal vide.
Jeg troede, jeg var færdig med at være i et team, men jeg tog fejl.
Og måske ...
Måske betød det hele noget.
Måske gjorde vi verden til et bedre sted.
Det er okay. Der er værre måder at dø på, ikke?
Hvad fanden tænker jeg på? Nej!
Nej, jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø, så hvordan kommer jeg ud?
Jeg kommer!
Korn nu!
Wyatt!
Tak.
Ja, ja:
I morgen.
Godt arbejde. En af os bør sige det.
Vi stoppede Idrisis missiler og Janes kemiske våben.
Hvis det her går godt, så har vi beskyttet hele det britiske militær.
Hvad vil du have, Mac? En medalje?
- Jeg kan nøjes med en kold øl. - Ja, for fanden.
Jeg kunne godt bruge et varmt bad.
- Et hvilket som helst bad. - Lad os gøre det.
Serveren?
En forsigtig tidligere ejer.
Atlas.
Atlas. Ret skal være ret.
Tjek krypteringen.
Krypteringen holdt. De kunne ikke klone den.
Er vi færdige her?
Ja, vi er færdige.
Nu kommer bedraget.
Gør det af med dem.
Hallo, store fyr!
- Vælg et tal mellem et og ti. - Jeg forstår ikke.
- Gæt. - Et hvilket som helettal.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Måske vinderjeg bare tid til, at et fiols kan dække os.
Hvorfor det?
Af sted!
Mac!
Korn nu, Wyatt!
Kør!
Tag den!
Her kommer de!
- Novin, kan vi køre fra dem? - Jeg vil give det et forsøg.
Hold fast!